Хотя люди считают язык своим основным средством общения - пока не приходится иметь дело с символами и картинками - но при этом способном к такой точности, на которую не способно ни одно другое средство общения, большинство неправильно понимает тот умственный процесс в физиологии мозга, который требуется для общения словами или другими такого рода абстракциями. Когда ребенок, только начинающий ходить, говорит "собака" о той пушистой громадине, которая его обнюхала, и которую кто-то называет "собакой", он создает связь №1 - объект. Когда ребенок говорит "Джонни идет на горшочек", соединяя вместе две таких связи с помощью связи №2 - действия, то он создает связь №3 - причинно-следственную. И этот процесс продолжается со все увеличивающейся сложностью до сотен таких связей.
Эти связи не одинаковы у разумных видов из различных миров и даже не одинаковы среди разных групп одного разумного вида в каком-то одном мире. На вашей Земле много таких языков, и предположение, что все эти языки описывают одни и те же концепции, было бы действительно поверхностным суждением. Концепции, которых придерживаются аборигены Австралии, таковы, что они не могут общаться с другими, так как нет эквивалента в других языках. Еще один источник помех при общении, когда западное мышление говорит "лишь дайте мне эквивалентное слово", и берет ближайший вариант, создавая такое высказывание, которое несет смысл, весьма отличный от того, что планировался. Языковые барьеры существуют не только из-за того, что одна сторона не способна запомнить словарь другой. Нужно вырасти одновременно в двух культурах, чтобы переводить точно.
В ZetaTalk мы соединяем усилия с нашим эмиссаром - Нэнси. Мы не даем ей слов на английском, которые эквивалентны нашим словам. Во-первых, мы не
используем слов. Мы даем ей концепцию, идею, во всем ее многообразии - визуальные образы, движения, эмоции, ощущение времени, аналогии. Она описывает ее словами и воспроизводит нам то, что эти слова ей передают - воспроизведение. Если ее слова порождают у нее ошибочную концепцию, мы повторяем все это опять - точная настройка. Таким образом, если Нэнси не знает какой-нибудь концепции из химии - например, как устроены кристаллы, мы должны дать ей эту концепцию в таких терминах, которые она может понять, чтобы она могла передать наше сообщение в этой его части. Так же, как диктор на радио ограничен своим средством общения, так и мы в ZetaTalk ограничены нашим средством. Однако за исключением тех, кому хочется извлечь технологическую выгоду из ответов ZetaTalk, это не стало преградой для общения.